Jeremiah 5:1 Run about in the streets of Jerusalem, and see! And know, and seek in her squares! if there should be found a man; if there is one having equity, and seeking trust -- and I will be kind to them, says the lord .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4063 Run about G1722 in G3588 the G3598 streets G* of Jerusalem, G2532 and G1492 see! G2532 And G1097 know, G2532 and G2212 seek G1722 in G3588 G4113 her squares! G1473 G1437 if G2147 there should be found G435 a man; G1487 if G1510.2.3 there is G4160 one having G2917 equity, G2532 and G2212 seeking G4102 trust -- G2532 and G2436 I will be kind G1510.8.1 G1473 to them, G3004 says G2962 the lord .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G4063 περιδράμετε G1722 εν G3588 ταις G3598 οδοίς G* Ιερουσαλήμ G2532 και G1492 ίδετε G2532 και G1097 γνώτε G2532 και G2212 ζητήσατε G1722 εν G3588 ταις G4113 πλατείαις αυτής G1473 G1437 εάν G2147 εύρητε G435 άνδρα G1487 ει G1510.2.3 έστι G4160 ποιών G2917 κρίμα G2532 και G2212 ζητών G4102 πίστιν G2532 και G2436 ίλεως έσομαι G1510.8.1 G1473 αυτοίς G3004 λέγει G2962 κύριος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G4063 V-AAD-2P περιδραμετε G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G3598 N-DPF οδοις G2419 N-PRI ιερουσαλημ G2532 CONJ και G3708 V-AAD-2P ιδετε G2532 CONJ και G1097 V-AAD-2P γνωτε G2532 CONJ και G2212 V-AAD-2P ζητησατε G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G4116 A-DPF πλατειαις G846 D-GSF αυτης G1437 CONJ εαν G2147 V-AAS-2P ευρητε G435 N-ASM ανδρα G1487 CONJ ει G1510 V-PAI-3S εστιν G4160 V-PAPNS ποιων G2917 N-ASN κριμα G2532 CONJ και G2212 V-PAPNS ζητων G4102 N-ASF πιστιν G2532 CONJ και G2436 A-NSM ιλεως G1510 V-FMI-1S εσομαι G846 D-DPM αυτοις G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ שׁוטטו בחוצות ירושׁלם וראו נא ודעו ובקשׁו ברחובותיה אם תמצאו אישׁ אם ישׁ עשׂה משׁפט מבקשׁ אמונה ואסלח׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H7751 שׁוטטו Run ye to and fro H2351 בחוצות through the streets H3389 ירושׁלם of Jerusalem, H7200 וראו and see H4994 נא now, H3045 ודעו and know, H1245 ובקשׁו and seek H7339 ברחובותיה in the broad places H518 אם thereof, if H4672 תמצאו ye can find H376 אישׁ a man, H518 אם if H3426 ישׁ there be H6213 עשׂה that executeth H4941 משׁפט judgment, H1245 מבקשׁ that seeketh H530 אמונה the truth; H5545 ואסלח׃ and I will pardon

new⁽ⁱ⁾

1 H7751 [H8786] Run ye to and fro H2351 through the streets H3389 of Jerusalem, H7200 [H8798] and see H3045 [H8798] now, and know, H1245 [H8761] and seek H7339 in her broad places, H4672 [H8799] if ye can find H376 a man, H3426 if there is H6213 [H8802] any that executeth H4941 judgment, H1245 [H8764] that seeketh H530 the truth; H5545 [H8799] and I will forgive it.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ circuite vias Hierusalem et aspicite et considerate et quaerite in plateis eius an inveniatis virum facientem iudicium et quaerentem fidem et propitius ero eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Circuite vias Jerusalem, et aspicite, et considerate, et quærite in plateis ejus, an inveniatis virum facientem judicium, et quærentem fidem: et propitius ero ei.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Cumpasse ye the weies of Jerusalem, and loke, and biholde ye, and seke ye in the stretis therof, whether ye fynden a man doynge doom, and sekynge feith; and Y schal be merciful to hem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Loke thorow Ierusalem, beholde and se: Seke thorow hir stretes also within, yf ye can fynde one man, that doth equall and right, or that laboureth to be faithfull: and I shall spare him (saieth the LORDE)

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Look through Jerusalem, behold and see. Seek through her streets also within, if ye can find one man, that doth equal and right, or that laboureth to be faithful: and I shall spare him, sayeth the LORD.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Loke thorow Ierusalem, beholde and se: Seke thorow the her stretes also wythin, yf ye can fynde one man, that doth equall and right, or that laboureth to be faythfull: and I shall spare hym (sayeth the Lorde.)

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Loke thorowe Ierusalem, beholde and se: Seke thorowe her stretes also within, if ye can fynde one man that doeth equall and ryght, or seketh for the truthe, and I shall spare that cytie (sayeth the Lorde)

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Run to and from by the streetes of Ierusalem, and beholde nowe, and knowe, and inquire in the open places thereof, if ye can finde a man, or if there be any that executeth iudgement, and seeketh the trueth, and I will spare it.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Loke through Hierusalem, beholde and see, seeke through her streetes also within, yf ye can fynde one man that doth equall and ryght, or seketh for the trueth, and I shall spare that citie, saith the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Go about through the streets of Jerusalem, and see, and consider, and seek in the broad places thereof, if you can find a man that executeth judgment, and seeketh faith: and I will be merciful unto it.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Run ye to and fro through the streets of Jerusalem, and see now, and know, and seek in the broad places thereof, if ye can find a man, if there be any that executeth judgment, that seeketh the truth; and I will pardon it.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Run ye to and fro through the streets of Jerusalem, and see now, and know, and seek in the broad places thereof, if ye can find a man, if there be any that executeth judgment, that seeketh the truth; and I will pardon it.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7751 Run ye to and fro [H8786] H2351 through the streets H3389 of Jerusalem H7200 , and see [H8798] H3045 now, and know [H8798] H1245 , and seek [H8761] H7339 in the broad places H4672 thereof, if ye can find [H8799] H376 a man H3426 , if there be H6213 any that executeth [H8802] H4941 judgment H1245 , that seeketh [H8764] H530 the truth H5545 ; and I will pardon [H8799] it.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ [J] Run to and fro through the streets of Jerusalem; and look, and inquire, and search in her broad ways. If you can find; if there be a man, who executeth judgment and seeketh truth, I will be merciful to them saith the Lord.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Run ye to and fro through the streets of Jerusalem, and see now, and know, and seek in its broad places, if ye can find a man, if there is any that executeth judgment, that seeketh the truth; and I will pardon it.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7751 [H8786] Run ye to and fro H2351 through the streets H3389 of Jerusalem H7200 [H8798] , and see H3045 [H8798] now, and know H1245 [H8761] , and seek H7339 in her broad places H4672 [H8799] , if ye can find H376 a man H3426 , if there is H6213 [H8802] any that executeth H4941 judgment H1245 [H8764] , that seeketh H530 the truth H5545 [H8799] ; and I will pardon it.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ Run ye about in the streets of Jerusalem, and see, and know, and seek in her broad places, if ye can find one, if there is any one that does judgment, and seeks faithfulness; and I will pardon them, saith the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Περιδράμετε ἐν ταῖς ὁδοῖς Ἱερουσαλὴμ, καὶ ἴδετε, καὶ γνῶτε, καὶ ζητήσατε ἐν ταῖς πλατείαις αὐτῆς, ἐὰν εὕρητε, εἰ ἔστι ποιῶν κρίμα, καὶ ζητῶν πίστιν· καὶ ἵλεως ἔσομαι αὐτοῖς, λέγει Κύριος.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

1 G4063ΠεριδράμετεRun¹ G1722ἐνin² G3588ταῖς G3598ὁδοῖςstreets³ G2419Ἱερουσαλὴμof Jerusalem⁴ G2532καὶand⁵ G3708ἴδετεsee⁶ G2532καὶand⁷ G1097γνῶτεknow⁸ G2532καὶand⁹ G2212ζητήσατεseek¹⁰ G1722ἐνin¹¹ G3588ταῖς G4113πλατείαιςbroad places¹² G846αὐτῆςher¹³ G3362ἐὰνif¹⁴ G2147εὕρητεye can find¹⁵ G1536εἰ[one]¹⁶ G1510.2.1ἔστιthere is¹⁷ G4160ποιῶνany one that does¹⁸ G2917κρίμαjudgment¹⁹ G2532καὶand²⁰ G2212ζητῶνseeks²¹ G4102πίστινfaithfulness²² G2532καὶand²³ G2436ἵλεωςI will pardon²⁴ G1510.2.1ἔσομαι G846αὐτοῖςthem²⁵ G3004λέγειsaith²⁶ G2962Κύριοςthe Lord²⁷

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ Roam about through the streets of Jerusalem, and see now, and notice, and search in its broad places, if ye can find one man, if there be one that executeth justice, that searcheth for truth: and I will pardon it.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ Go to and fro in streets of Jerusalem, And see, I pray you, and know, And seek in her broad places, if ye find a man, If there be one doing judgment, seeking stedfastness—Then am I propitious to her.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ Run ye to and fro in the streets of Jerusalem, and see now, and know, and seek in her broad places, if ye shall find a man, if there is he doing judgment, seeking faithfulness; and I will pardon to her.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ Run ye to and fro through the streets of Jerusalem, and see now, and know, and seek in the broadways thereof, if ye can find a man, if there be [any] that doeth justice, that seeketh fidelity; and I will pardon it.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Run ye to and fro through the streets of Jerusalem, and see now, and know, and seek in the broad places thereof, if ye can find a man, if there be any that doeth justly, that seeketh truth; and I will pardon her.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Run ye to and fro through the streets of Jerusalem, and see now, and know, and seek in the broad places thereof, if ye can find a man, if there be any that doeth justly, that seeketh truth; and I will pardon her.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7751 Run ye to and fro H2351 through the streets H3389 of Jerusalem, H7200 and see H3045 now, and know, H1245 and seek H7339 in the broad places H4672 thereof, if ye can find H376 a man, H3426 if there be H6213 any that doeth H4941 justly, H1245 that seeketh H530 truth; H5545 and I will pardon her.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Run ye to and fro through the streets of Jerusalem, and see now, and know, and seek in the broad places thereof, if ye can find a man, if there be any that doeth justly, that seeketh truth; and I will pardon her.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Run ye to and fro through the streets of Jerusalem, And see, I pray you, and know, and seek out in the broad places thereof, Whether ye can find, a man, Whether there is, one Doing justice, Demanding fidelity,––That I may pardon her.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Go to and fro in streets of Jerusalem, And see, I pray you, and know, And seek in her broad places, if you find a man, If there be one doing judgment, seeking stedfastness--Then am I propitious to her."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Go quickly through the streets of Jerusalem, and see now, and get knowledge, and make a search in her wide places if there is a man, if there is one in her who is upright, who keeps faith; and she will have my forgiveness.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Run to and fro through the streets of Jerusalem, and see now, and know, and seek in her open places, if you can find a man, if there is one who does justice, who seeks the truth; and I will pardon her.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ Roam around in Jerusalem's streets and see now, and know, and seek in her plazas if you can find a man, if there is one who does justice, who seeks truth; and I will pardon her.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE SEARCH FOR THE MAN WHO WORKS JUDGMENT
Flit through the outways of Yeru Shalem; and see, I beseech, and know; and seek in the broadways - if you find a man - if there be any who work judgment - who seek trustworthiness; and I forgive.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Run ye to and fro through the streets of Jerusalem, and see now, and know, and seek in the broad places of it, if ye can find a man, if there is any who does justly, who seeks truth, and I will pardon her.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ “Run back and forth through the streets of Jerusalem, and see now, and know, and seek in its wide places, if you can find a man, if there is anyone who does justly, who seeks truth, then I will pardon her.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7751 "Run back and forth H2351 through the streets H3389 of Jerusalem, H7200 and see H3045 now, and know, H1245 and seek H7339 in the broad places H4672 of it, if you can find H376 a man, H3426 if there are H6213 any who does H4941 justly, H1245 who seeks H530 truth; H5545 and I will pardon her.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ "Run back and forth through the streets of Jerusalem, and see now, and know, and seek in the broad places of it, if you can find a man, if there are any who does justly, who seeks truth; and I will pardon her.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Run you to and fro through the streets of Jerusalem, and see now, and know, and seek in the broad places thereof, if you can find a man, if there be any that executes judgment, that seeks the truth; and I will pardon it.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7751 Run H7751 you to and fro H2351 through the streets H3389 of Jerusalem, H7200 and see H4994 now, H3045 and know, H1245 and seek H7339 in the broad H518 places thereof, if H4672 you can find H376 a man, H518 if H6213 there be any that executes H4941 judgment, H1245 that seeks H530 the truth; H5545 and I will pardon it.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Run to and fro through the streets of Jerusalem, and see now, and know, and seek in its broad places, if you can find a man, if there is any that executes justice, that seeks the truth; and I will pardon it.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Run all of you back and forth through the streets of Jerusalem, and see now, and know, and seek in the broad places thereof, if all of you can find a man, if there be any that executes judgment, that seeks the truth; and I will pardon it.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ "Run to and fro through the streets of Jerusalem, and see now, and know, and seek in its broad places, if you can find a man, if there is anyone who executes judgment, who seeks the truth; and I will pardon it.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7751 Run back and forth H2351 through the streets H3389 of Jerusalem, H7200 and see H3045 now, and know, H1245 and seek H7339 in the broad places H4672 there, if you can find H376 a man, H3426 if there be H6213 any that executes H4941 judgment, H1245 that seeks H530 the truth; H5545 and I will pardon it.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Run ye to and fro through the streets of Jerusalem and see now and find out and seek in the broad places thereof, if ye can find a man, if there be any that execute judgment, that seek the truth; and I will pardon the city.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Run about in the streets of Jerusalem and see, and know, and seek in her broad places, if you can find one, if there is anyone that executes judgment, and seeks faithfulness, and I will pardon them, says the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ Run you⌃ about in the streets of Jerusalem, and see, and know, and seek in her broad places, if you⌃ can find [one], if there is any one that does judgment, and seeks faithfulness; and I will pardon them, says the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ People of Jerusalem, run through your streets! Look around and see for yourselves! Search the marketplaces! Can you find one person who does what is right and tries to be faithful to God? If you can, Jehovah will forgive Jerusalem.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ A Dialogue about Righteousness: The LORD Speaks “Wander through the streets of Jerusalem. Look and investigate; search through her squares and see whether you find anyone— even one person there—doing justice and seeking truth. Then I’ll forgive them.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ "Roam about through the streets of Jerusalem, and look please, and take note, and search at its public squares, if you can find a person who does justice, who seeks honesty, so that I may forgive it.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ “Go up and down the streets of Jerusalem. Look now and take note; search her squares. If you can find a single person, anyone who acts justly, anyone who seeks the truth, then I will forgive the city.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ “Go up and down the streets of Jerusalem. Look now and take note; search her squares. If you can find a single person, anyone who acts justly, anyone who seeks the truth, then I will forgive the city.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Run you* to and fro through the streets of Jerusalem and see now and know and seek in the broad places of it, if you* can find a man, if there is any who does justly, who seeks truth and I will pardon her.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ "Roam about through the streets of Jerusalem, and look please, and take note, and search at its public squares, if you can find a person who does justice, who seeks honesty, so that I may forgive it.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Gehet durch die Gassen zu Jerusalem und schauet und erfahret und suchet auf ihrer Straße, ob ihr jemand findet, der recht tue und nach dem Glauben frage, so will ich ihr gnädig sein.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7751 Gehet durch H2351 die Gassen H3389 zu Jerusalem H376 und H1245 schauet und erfahret und suchet H7339 auf ihrer Straße H3045 , ob ihr H4672 jemand findet H4941 , der recht H6213 tue H530 und nach dem Glauben H7200 frage, so will H3426 ich ihr H5545 gnädig sein .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Gehet durch die Gassen zu Jerusalem und schauet und erfahret und suchet auf ihrer Straße, ob ihr jemand findet, der recht tue und nach dem Glauben frage, so will ich dir gnädig sein.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7751 Gehet H2351 durch die Gassen H3389 zu Jerusalem H7200 und schauet H3045 und erfahret H1245 und suchet H7339 auf ihrer Straße H376 , ob ihr jemand H4672 findet H3426 , der H4941 recht H6213 tue H530 und nach dem Glauben H1245 frage H5545 , so will ich dir gnädig sein.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Durchstreifet die Gassen Jerusalems, und sehet doch und erkundet und suchet auf ihren Plätzen, ob ihr jemand findet, ob einer da ist, der Recht übt, der Treue sucht: so will ich ihr vergeben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Durchstreifet die Gassen Jerusalems, und sehet doch und erkundet und suchet auf ihren Plätzen, ob ihr jemand findet, ob einer da ist, der Recht übt, der Treue sucht: so will ich ihr vergeben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2351 Durchstreifet die Gassen H3389 Jerusalems H7200 , und sehet H1245 doch und erkundet und suchet H3045 auf ihren Plätzen, ob ihr H4672 jemand findet H376 , ob einer H3426 da ist H4941 , der Recht H530 übt, der Treue H1245 sucht H6213 : so will H5545 ich ihr vergeben .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Gaat om door de wijken van Jeruzalem, en ziet nu toe, en verneemt, en zoekt op haar straten, of gij iemand vindt, of er een is, die recht doet, die waarheid zoekt, zo zal Ik haar genadig zijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7751 H8786 Gaat om H2351 door de wijken H3389 van Jeruzalem H7200 H8798 , en ziet H3045 H8798 nu toe, en verneemt H1245 H8761 , en zoekt H7339 op haar straten H376 , of gij iemand H4672 H8799 vindt H3426 , of er een is H4941 , die recht H6213 H8802 doet H530 , die waarheid H1245 H8764 zoekt H5545 H8799 , zo zal Ik haar genadig zijn.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Parcourez les rues de Jérusalem, voyez et informez-vous, cherchez dans ses places si vous y trouverez un homme, s’il en est un seul qui fasse la justice et qui désire la foi; et je leur pardonnerai, dit le Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Courez çà et là par les rues de Jérusalem, et regardez et sachez et cherchez dans ses places si vous trouvez un homme, s'il y a quelqu'un qui fasse ce qui est droit, qui cherche la fidélité, et je pardonnerai à la ville.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Promenez-vous par les rues de Jérusalem, et regardez maintenant, et sachez, et vous enquérez par ses places, si vous y trouverez un homme de bien, s'il y a quelqu'un qui fasse ce qui est droit, et qui cherche la fidélité; et je pardonnerai à la ville.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Parcourez les rues de Jérusalem, Regardez, informez-vous, cherchez dans les places, S'il s'y trouve un homme, s'il y en a un Qui pratique la justice, qui s'attache à la vérité, Et je pardonne à Jérusalem.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7751 ¶ Parcourez H8786 H2351 les rues H3389 de Jérusalem H7200 , Regardez H8798 H3045 , informez H8798 H1245 -vous, cherchez H8761 H7339 dans les places H4672 , S’il s’y trouve H8799 H376 un homme H3426 , s’il y en a H6213 un Qui pratique H8802 H4941 la justice H1245 , qui s’attache H8764 H530 à la vérité H5545 , Et je pardonne H8799 à Jérusalem.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Discurrid por las plazas de Jerusalén, y mirad ahora, y sabed, y buscad en sus plazas si halláis hombre, si hay alguno que haga juicio, que busque verdad; y yo perdonaré a la ciudad.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ DISCURRID por las plazas de Jerusalem, y mirad ahora, y sabed, y buscad en sus plazas si halláis hombre, si hay alguno que haga juicio, que busque verdad; y yo la perdonaré.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Discurrid por las plazas de Jerusalén, y mirad ahora, y sabed, y buscad en sus plazas si halláis hombre, si hay alguno que haga juicio, que busque verdad; y yo perdonaré a la ciudad.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Shkoni rreth e rrotull nëpër rrugët e Jeruzalemit; shikoni dhe binduni, dhe kërkoni në sheshet e tij në rast se gjeni një njeri, një njeri të vetëm që zbaton drejtësinë, që kërkon të vërtetën, dhe unë do ta fal.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Походите по улицам Иерусалима, и посмотрите, и разведайте, и поищите на площадях его, не найдете ли человека, нет ли соблюдающего правду,ищущего истины? Я пощадил бы Иерусалим .

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ طوفوا في شوارع اورشليم وانظروا واعرفوا وفتشوا في ساحاتها هل تجدون انسانا او يوجد عامل بالعدل طالب الحق فاصفح عنها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Обходете улиците на Ерусалим и вижте сега, и разберете и потърсете по площадите му дали ще намерите човек, дали има някой, който да върши правда, да търси истина; и Аз ще простя на този град.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Prođite ulicama jeruzalemskim, pogledajte dobro i raspitajte se, tražite po njegovim trgovima, pa ako nađete ijednoga čovjeka koji čini pravo i traži istinu, oprostit ću ovom gradu" - riječ je Jahvina.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Zběhejte ulice Jeruzalémské, pohleďte nyní, a zvězte, a hledejte v ulicích jeho, naleznete-li muže, jest-li kdo, ješto by činil soud, a vyhledával toho, což pravého jest, a odpustím jemu.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Løber omkring paa Gaderne i Jerusalem, og ser dog og kender, og søger paa dens Gader, om I kunne finde nogen, om der er nogen, som gør Ret, som beflitter sig paa Troskab, saa vil jeg tilgive den:

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 你們當在耶路撒冷的街上跑來跑去，在寬闊處尋找，看看有一人行公義求誠實沒有？若有，我就赦免這城。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3389 你們當在耶路撒冷 H2351 的街上 H7751 跑來跑去 H7339 ，在寬闊處 H1245 尋找 H7200 ，看看 H3045 有 H376 一人 H6213 行 H4941 公義 H1245 求 H530 誠實 H3426 沒有 H5545 ？若有，我就赦免這城。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 你们当在耶路撒冷的街上跑来跑去，在宽阔处寻找，看看冇一人行公义求诚实没冇？若冇，我就赦免这城。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3389 你们当在耶路撒冷 H2351 的街上 H7751 跑来跑去 H7339 ，在宽阔处 H1245 寻找 H7200 ，看看 H3045 有 H376 一人 H6213 行 H4941 公义 H1245 求 H530 诚实 H3426 没有 H5545 ？若有，我就赦免这城。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Trairu la stratojn de Jerusalem kaj rigardu, esploru kaj sercxu sur gxiaj palacoj, cxu vi trovos homon, kiu agas juste, kiu sercxas la veron-tiam Mi pardonos al gxi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Käykäät Jerusalemin katuja ympäri, katsokaat, koetelkaat ja etsikäät hänen kaduillansa, löydättekö jonkun, joka oikein tekee ja kysyy totuutta; niin minä olen hänelle armollinen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Kiertäkää Jerusalemin katuja, katsokaa ja tiedustelkaa, ja etsikää sen toreilta: jos löydätte yhdenkään, jos on ainoatakaan, joka tekee oikein, joka noudattaa uskollisuutta, niin minä annan anteeksi Jerusalemille.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Mache toupatou nan lavil Jerizalèm. Louvri je nou! Gade sa k'ap fèt! Chache sou tout plas piblik yo! Eske nou jwenn yon nonm, yon sèl k'ap fè sa ki dwat, ki p'ap chache twonpe Bondye? Si nou jwenn yonn, m'ap padonnen tout lavil la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Járjátok el Jeruzsálem utczáit, és nézzétek csak és tudjátok meg és tudakozzátok meg annak piaczain, ha találtok-é egy embert; ha van-é valaki, a ki igazán cselekszik, hûségre törekszik, és én megbocsátok néki!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Hai penduduk Yerusalem, susurilah jalan-jalan di kotamu! Carilah di mana-mana, dan saksikanlah sendiri. Periksalah di alun-alun kota apakah ada satu orang jujur yang berusaha setia kepada Allah. Kalau ada, maka TUHAN akan mengampuni Yerusalem.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ Andate attorno per le strade di Gerusalemme, e riguardate ora, e riconoscete, e cercate per le sue piazze, se trovate un solo uomo; se vi è alcuno che operi dirittamente, che cerchi la lealtà; ed io le perdonerò.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Andate attorno per le vie di Gerusalemme, e guardate, e informatevi, e cercate per le sue piazze se vi trovate un uomo, se ve n’è uno solo che operi giustamente, che cerchi la fedeltà; e io perdonerò Gerusalemme.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 너희는 예루살렘 거리로 빨리 왕래하며 그 넓은 거리에서 찾아보고 알라 너희가 만일 공의를 행하며 진리를 구하는 자를 한 사람이라도 찾으면 내가 이 성을 사하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Pereikite Jeruzalės gatves, žiūrėkite ir stebėkite, ieškokite aikštėse; jei rasite nors vieną, kuris elgiasi teisingai ir siekia tiesos, tada Aš jai atleisiu.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Obchodźcie ulice Jeruzalemskie, a upatrujcie teraz, i obaczcie, a szukajcie po ulicach jego, jeźli znajdziecie męża, jeźli kto jest coby czynił sąd i szukał prawdy, a przepuszczę mu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Dai voltas às ruas de Jerusalém, e vede agora, e informai-vos, e buscai pelas suas praças a ver se podeis achar um homem, se há alguém que pratique a justiça, que busque a verdade; e eu lhe perdoarei a ela.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Gå omkring i gatene i Jerusalem og se efter og gi akt, søk på torvene om I finner nogen, om det er nogen som gjør rett, som streber efter redelighet! Så vil jeg tilgi byen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ ,,Cutreieraţi uliţele Ierusalimului, uitaţi-vă, întrebaţi şi căutaţi în pieţe, dacă se găseşte un om, dacă este vreunul care să înfăptuiască ce este drept, care să se ţină de adevăr, şi voi ierta Ierusalimul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Помандруйте по вулицях Єрусалиму, і розгляньтеся та розпізнайте, і на майданах його пошукайте: чи не знайдете там людини, чи нема там такого, що чинить за правом, що правди шукає, то Я їм пробачу!